Core Team

» Professional translator since 1997 » Certified by the American Translators Association (ATA): English to Portuguese and Portuguese to English » Certified by the University of California San Diego Extension: English and Spanish » Proficiency Certificate in English by the Michigan University » Translation Instructor at University of California San Diego Extension » Founding Member of the Association of Translators and Interpreters in the San Diego Area (ATISDA) » Proz.com Certified Member » Bachelor's Degree in Social Communications (Major in Journalism) » Associate's Degree in Computer Sciences (Data Processing) » Main fields: Computers and Technology; Business Communications; Human Resources & Employee Satisfaction; Environment, Health & Safety (EHS); Marketing & Research; Food & Beverages; Cosmetics; Education, and Literary.

» Professional translator since 1997

» Certified by the American Translators Association (ATA): English to Portuguese and Portuguese to English

» Certified by the University of California San Diego Extension: English and Spanish

» Proficiency Certificate in English by the Michigan University

» Translation Instructor at University of California San Diego Extension

» Founding Member of the Association of Translators and Interpreters in the San Diego Area (ATISDA)

» Proz.com Certified Member

» Bachelor's Degree in Social Communications (Major in Journalism)

» Associate's Degree in Computer Sciences (Data Processing)

» Main fields: Computers and Technology; Business Communications; Human Resources & Employee Satisfaction; Environment, Health & Safety (EHS); Marketing & Research; Food & Beverages; Cosmetics; Education, and Literary.

RAFA LOMBARDINO
President & CEO
Certified Translator
English, Portuguese, Spanish, and Italian

» Professional translator since 2002 » Certified by the Portuguese Association of Translators (APT) » Degree in Specialized Translation with the Higher Education in Accounting and Business Administration in Porto (ISCAP) » Proz.com Certified Member » Volunteering member of Traducteurs Sans Frontières (Translators Without Borders » Main fields: Computers & Technology; Advertising; Tourism; Gaming; Fitness and Health; Medical, and Pharmaceuticals

» Professional translator since 2002

» Certified by the Portuguese Association of Translators (APT)

» Degree in Specialized Translation with the Higher Education in Accounting and Business Administration in Porto (ISCAP)

» Proz.com Certified Member

» Volunteering member of Traducteurs Sans Frontières (Translators Without Borders

» Main fields: Computers & Technology; Advertising; Tourism; Gaming; Fitness and Health; Medical, and Pharmaceuticals

ELISABETE CUNHA
European Portuguese Expert
Certified Translator
English, Portuguese, Spanish, and French

» Professional translator since 1998 » Certified by the American Translators Association (ATA, English to Spanish) » Certified by the New York University School of Professional Studies (NYU, English to Spanish) » Proficiency Certificate in Portuguese as a Foreign Language (CELPE-BRAS) » Member of the Ecuadorian Translators and Interpreters Association (ATIEC) » Proz.com Certified Member » Bachelor's and Master's Degree in Computer Sciences » Main fields: Computer & Technology; Business Management; Accounting; Food & Beverages; Legal; Oil & Gas; Environment, and Health  

» Professional translator since 1998

» Certified by the American Translators Association (ATA, English to Spanish)

» Certified by the New York University School of Professional Studies (NYU, English to Spanish)

» Proficiency Certificate in Portuguese as a Foreign Language (CELPE-BRAS)

» Member of the Ecuadorian Translators and Interpreters Association (ATIEC)

» Proz.com Certified Member

» Bachelor's and Master's Degree in Computer Sciences

» Main fields: Computer & Technology; Business Management; Accounting; Food & Beverages; Legal; Oil & Gas; Environment, and Health
 

PATRICIA FIERRO
LA Spanish Expert
Certified Translator
English, Spanish, Portuguese, and French

» Professional translator since 2004 » Bachelor's Degree in Foreign Languages and Literature (Major in English and French) » Technical High School Diploma in Foreign Languages (English, French and German) » Proz.com Certified Member » Main Fields: Marketing; Tourism; Legal, and Literature

» Professional translator since 2004

» Bachelor's Degree in Foreign Languages and Literature (Major in English and French)

» Technical High School Diploma in Foreign Languages (English, French and German)

» Proz.com Certified Member

» Main Fields: Marketing; Tourism; Legal, and Literature

LAURA TENORINI
Italian Expert
Certified Translator
English, Italian, and French


Freelancing Team

Daniel Hartmeier TECHNOLOGY Eng. & Spa. to Ger.

Daniel Hartmeier
TECHNOLOGY
Eng. & Spa. to Ger.

Sara Silva GENERAL English to EU Port.

Sara Silva
GENERAL
English to EU Port.

Lori Larsen-Hoff GENERAL Ger. & Dutch to Eng.

Lori Larsen-Hoff
GENERAL
Ger. & Dutch to Eng.

Catherine Howard GENERAL BR Port. to English

Catherine Howard
GENERAL
BR Port. to English

Lisa Chontos BIZ & MED. Spa. & Fre. to Eng.

Lisa Chontos
BIZ & MED.
Spa. & Fre. to Eng.

Kathy Mutz LEGAL BR Port. to English

Kathy Mutz
LEGAL
BR Port. to English

Annie Rault BIZ & LEGAL Eng. & Spa. to Fre.

Annie Rault
BIZ & LEGAL
Eng. & Spa. to Fre.

Amanda Morris LEGAL BR Port & English

Amanda Morris
LEGAL
BR Port & English

Yuki Okada TECHNICAL English & Japanese

Yuki Okada
TECHNICAL
English & Japanese

Sidney Barros TECHNICAL English to BR Port.

Sidney Barros
TECHNICAL
English to BR Port.

Svetlana Ushakova GENERAL English to Russian

Svetlana Ushakova
GENERAL
English to Russian

Ricardo Souza TECHNICAL English to BR Port.

Ricardo Souza
TECHNICAL
English to BR Port.